1
00:00:01,085 --> 00:00:02,460
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Prison Break:

2
00:00:02,628 --> 00:00:07,090
Nazivali su je Scylla.
To je kao crna knjiga Kompanije.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,966
- Što je to?
ROLAND: Bežični tvrdi disk.

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,636
Guta sve elektroničke podatke
unutar 10 stopa od njega.

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,974
-A informacije ugrađene u Scyllu?
-Ako se dovoljno približimo, naše je.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,061
Kad bi Scylla bila poput pizze,
sve što imamo je kriška.

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,022
Dakle, Scylla nije jedna karta. Šest je.

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,234
Ubili su mog dječaka.
Moram saznati tko je to učinio.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,738
ČOVJEK 1:
Ustani i zablistaj, kučko. Doručak.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,242
-Zdravo?
- Cole Pfeiffer, Gregory White ovdje.

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,202
Vidimo se sutra u GATE-u.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,746
I osobno ću vam predati
your bonus check.

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,166
ČOVJEK 2: Sara Tancredi je negdje na sigurnom,
isn't she, Bruce?

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
Reci mi gdje je Sara?

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,718
Los Angeles? Dobar posao.

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,596
MICHAEL: To nije bio sastanak između
dva vlasnika Scylla kartice, agent Self.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,307
It was a meeting between
all six cardholders.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
So now we know who
ima ostalih pet karata.

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,857
[SHIP HORN BLARING]

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,783
hej Imaš li što od videa?

21
00:01:16,785 --> 00:01:20,455
To je telefon s kamerom s udaljenosti od 50 stopa,
so it's pretty grainy.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,623
It's still printing.

23
00:01:26,295 --> 00:01:27,920
Jesi li ikada bio na jednom od njih?

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
Da.

25
00:01:30,466 --> 00:01:34,260
Tada sam još pio,
tako da se ne sjećam puno.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
Rečeno mi je da sam bio jako zabavan.

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
-Vas?
-Ne.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
Tamo odakle sam nema puno jahti.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,564
Uvijek sam nekako želio živjeti na jednom.

30
00:01:46,732 --> 00:01:49,776
Thought it'd be nice
imati ocean kao svoje prednje dvorište.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
Ocean je vaše dvorište.

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,322
[CIJEKANJE]

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,074
Što nije u redu s S.S. Minnowom?
tamo iza?

34
00:01:57,701 --> 00:02:01,370
Ništa. You really wanna drop
ta stvar u vodi jednog dana?

35
00:02:01,538 --> 00:02:04,874
- Otploviti do nepoznatih točaka?
-Yeah, why not.

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
Sve dok smo ti i ja.

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Sviđa mi se kako to zvuči.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,675
SUCRE:
Yo, papi, imamo nešto.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Jednog dana.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,437
[SMIJE SE]

41
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
MICHAEL: What's up?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
LINCOLN:
Uh, imamo-- Imamo registarsku tablicu.

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,115
To je ispis s telefona s kamerom.

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,701
BELLICK: Brojevi su nejasni.
Cijela prokleta stvar je nejasna.

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,871
MAHONE: Zaboravi brojeve, što je
next to the plate? Looks like a sticker.

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,164
SUCRE: DMV?
MICHAEL: That's a flag.

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,542
SARA: To je diplomatska ploča.
-Šest P, dečki.

48
00:02:47,709 --> 00:02:51,879
Kad sam nadzirao 32 C.O.-a u Fox Riveru,
šest P je to učinilo.

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,675
-Možeš li dići u zrak? Treba mi više detalja.
- Već sam na tome.

50
00:02:55,843 --> 00:02:58,261
Prethodno planiranje
sprječava lošu izvedbu.

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
Prestani tresti guzicom
i reci što ti je na umu.

52
00:03:01,265 --> 00:03:05,309
Drugi korak. Dešifriranje karata.
Provala. Moramo planirati.

53
00:03:05,477 --> 00:03:07,687
Agent Self će pružiti te informacije.

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,858
BELLICK: Radili ste s Whistlerom.
Nisu rekli ništa o lokaciji?

55
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Nije li to bilo u njegovoj knjizi ptica?

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,404
Koji T-Bag ima.
Ako se živ izvukao iz Sone.

57
00:03:16,572 --> 00:03:20,575
Pronalaženje mjesta provale ne znači
znači bilo što ako nemamo karte.

58
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
ROLAND:
Evo tvoje zastave.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,746
BELLICK: Alžir?
MAHONE: Turska.

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,542
Saznaj gdje je turski konzul
u gradu.

61
00:03:29,710 --> 00:03:33,254
znaš što,
nastavi s programom ili si vani.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,923
Tip se zove Erol Tabak.
Konzulat je u centru grada.

63
00:03:36,091 --> 00:03:40,386
-Ali ne možemo ući u konzulat.
-Ali možemo ga pratiti od tamo.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,096
SARA:
Michael.

65
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
Ja ću ostati
i raditi na videu.

66
00:03:45,559 --> 00:03:47,018
U redu.

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
Jednog dana.

68
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
Jednog dana.

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,697
[JAKO IZDAHNE]

70
00:03:59,990 --> 00:04:02,491
Cole Pfeiffer. Kako ste?

71
00:04:02,659 --> 00:04:06,871
Cole, Pfeiffer. P-F-E-I-F-E-- Prokletstvo.

72
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
[GUNCA]

73
00:04:08,540 --> 00:04:10,541
Cole Pfeiffer. Kako ste?
ha, ha.

74
00:04:10,709 --> 00:04:12,877
Ne. Ha, ha, ha.

75
00:04:13,128 --> 00:04:15,713
Ne. Zovite me Cole, molim vas.

76
00:04:16,673 --> 00:04:20,134
P-F-E-I-F-E-- Prokletstvo.

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,304
Razbijanje zarobljeništva
negativnosti.

78
00:04:23,472 --> 00:04:27,975
That's what we're doing here at GATE.
I ohrabrio bih vas sve da...

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,560
huh

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,483
P-F-E-I-F-F-E-R.

81
00:04:35,651 --> 00:04:37,485
F-E-R. P-F-E-I-F--

82
00:04:37,653 --> 00:04:39,820
P-F-E-I-F-F--

83
00:04:44,868 --> 00:04:46,994
SUCRE:
Što obično rade diplomati?

84
00:04:47,162 --> 00:04:50,164
Ne baš puno
ali parkiraju gdje hoće.

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,625
Stavi ovo na ploču.

86
00:04:55,253 --> 00:04:57,004
Can we get any closer?

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
[BRAVLJANJE]

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,013
MICHAEL:
To je naš tip.

89
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
[ZVONI MOBITEL]

90
00:05:08,767 --> 00:05:10,935
-Da?
-Kopiramo.

91
00:05:11,103 --> 00:05:12,311
Ima karticu kod sebe.

92
00:05:12,479 --> 00:05:14,522
MICHAEL [NA TELEFONU]:
Dovraga, da.

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,985
SUCRE:
To je njegova žena? Prijavi me.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,449
Izgubio si ga.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
MICHAEL: Kako?
-Ne znam što bih ti rekla.

96
00:05:28,370 --> 00:05:29,704
Izgubio si ga. Nestalo je, čovječe.

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
MICHAEL: Izgubili smo ga.
SUCRE: Što?

98
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
LINCOLN:
Kako smo to izgubili? Mi smo pored njega.

99
00:05:34,543 --> 00:05:36,127
On nije vlasnik kartice.

100
00:05:37,462 --> 00:05:39,296
Ona je.

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,599
Moramo otići odavde sada,
prije nego što budemo napravljeni.

102
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Hajde, idemo. Ići.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
ROLAND:
Znate što nam je zajedničko?

104
00:06:41,693 --> 00:06:42,735
Što?

105
00:06:42,903 --> 00:06:46,030
Oboje živimo u stvarnom svijetu,
za razliku od ovih kvrgavaca.

106
00:06:46,615 --> 00:06:49,575
Dakle, cijela stvar s prethodnim planiranjem
o čemu si pričao?

107
00:06:49,743 --> 00:06:52,536
Ako imate nešto na umu
i nikoga ne zanima...

108
00:06:52,704 --> 00:06:55,706
...ti to vodiš od mene, u redu?
I ostavit ćemo to na tome, u redu?

109
00:07:00,003 --> 00:07:01,670
[ZVONI TELEFON]

110
00:07:08,220 --> 00:07:09,762
-Halo?
SAM: Sara.

111
00:07:10,097 --> 00:07:11,806
Hej, ovdje Don Self.

112
00:07:11,973 --> 00:07:15,267
Slušaj, imam loše vijesti.

113
00:07:16,645 --> 00:07:19,396
Bruce Bennett pronađen je mrtav
jutros u svom stanu.

114
00:07:22,234 --> 00:07:23,984
žao mi je

115
00:07:31,660 --> 00:07:37,331
Lisa. Uđi. Ovo će biti brzo.
Znam da imaš raspored.

116
00:07:40,001 --> 00:07:45,756
The value of the kip is at 10 right now.
Javit ću vam čim bude 15.

117
00:07:45,924 --> 00:07:48,634
U tom trenutku,
morat ćete odmah otići.

118
00:07:48,802 --> 00:07:52,847
- Imam svoje torbe sa sobom. Sad bih mogao ići.
-Zar nemate taj događaj večeras?

119
00:07:53,640 --> 00:07:58,185
-Da. Ali ja...
-Važno je održavati izgled.

120
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Ne izazivati ​​sumnju.

121
00:08:00,689 --> 00:08:01,939
Fino.

122
00:08:02,691 --> 00:08:07,111
Ne sumnjam u to
tvoje sposobnosti vodstva, Lisa, ali--

123
00:08:07,279 --> 00:08:11,490
Dobro, niti ja.
Dakle, neću vas više zadržavati.

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,121
Molim te, budi siguran.

125
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
[BRAVLJANJE]

126
00:08:27,674 --> 00:08:29,341
Evo je.

127
00:08:32,304 --> 00:08:33,888
MICHAEL:
U redu, učini što moraš.

128
00:08:34,055 --> 00:08:37,683
Budi pored nje dvije minute tako
uređaj može kopirati karticu. Ja ću ga nabaviti.

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,562
Sjednite. Sjednite.

130
00:08:43,273 --> 00:08:45,816
Vidi tri odijela
formirajući trokut oko nje?

131
00:08:45,984 --> 00:08:50,070
Privatni izvođači. Tvrtka bi
učinite to samo za unutarnji krug.

132
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Ne dobivamo
bilo gdje u blizini te dame.

133
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
MICHAEL:
točno.

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
[BRAVLJANJE]

135
00:09:05,754 --> 00:09:07,171
Što nije u redu?

136
00:09:26,483 --> 00:09:27,858
[GUNCA]

137
00:09:31,446 --> 00:09:33,113
ŽENA 1:
Pazi.

138
00:09:33,907 --> 00:09:35,991
[GUMLJA BRAVLJA]

139
00:09:37,744 --> 00:09:39,578
ŽENA 2:
Hej, pazi.

140
00:09:45,669 --> 00:09:47,753
[TEŠKO DIŠE]

141
00:09:52,801 --> 00:09:54,551
Hej, Teddy.

142
00:09:55,387 --> 00:09:56,845
Ako to nisu braća Grimm.

143
00:09:57,013 --> 00:10:00,349
Polako, Linc. Upamtite da ga trebamo.
Što radiš u Los Angelesu?

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,143
Razmišljao sam o
stvarajući mi karijeru u slikama.

145
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
Dat ću ti...

146
00:10:04,521 --> 00:10:06,647
Ako itko ima pravo biti ljut,
ja sam

147
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
Izbacio si me na pašu
natrag u Panami. Ostavio me da umrem.

148
00:10:10,151 --> 00:10:13,570
Which makes it the third time.
Čestitamo, dobili ste puricu.

149
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
-Gdje je knjiga o pticama?
-Knjiga o pticama?

150
00:10:15,991 --> 00:10:19,159
-Gdje je knjiga?
T-BAG: Pogledaj tko izgleda lijepo.

151
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
Vidi tko gleda. ne mislim
ti bi trebao pijati...

152
00:10:22,664 --> 00:10:24,873
...oko grada anđela
ništa više nego što sam ja.

153
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
ti ne znaš
u što si se uvalio.

154
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Ako ne želiš saznati,
reci nam gdje je ta knjiga.

155
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Sada ćeš me pustiti,
ili idemo svi zajedno.

156
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Vaš izbor.

157
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Linc. hajde

158
00:10:38,722 --> 00:10:39,763
MICHAEL [VIČE]:
Linc!

159
00:10:55,030 --> 00:11:01,035
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.

160
00:11:01,202 --> 00:11:05,247
Pusti metak preko mreže,
radijus od 35 milja.

161
00:11:05,415 --> 00:11:08,125
Ako ona ili neko od tih drugih imena
dođi gore, nazovi me.

162
00:11:08,293 --> 00:11:09,918
ŽENA [NA TELEFONU]:
Potvrđeno.

163
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
[BIRANJE TELEFONA]

164
00:11:11,880 --> 00:11:13,547
[ZVONI TELEFON]

165
00:11:15,759 --> 00:11:16,884
gdje si

166
00:11:17,052 --> 00:11:22,014
Los Angeles. Iza dr. Sare Tancredi.

167
00:11:22,182 --> 00:11:26,518
Tražio sam vitezove,
loviš pijuna. Ona je nebitna.

168
00:11:27,062 --> 00:11:28,979
Ne Scofieldu.

169
00:11:29,939 --> 00:11:33,400
WYATT [NA TELEFONU]: Ako netko zna
ispod kakvog kamena se krije, to je ona.

170
00:11:33,651 --> 00:11:34,902
Što je s Gretchen?

171
00:11:35,070 --> 00:11:37,571
Dajem je omekšati.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Ali dovodim u pitanje zasluge
da je održim na životu.

173
00:11:40,784 --> 00:11:43,494
- Mislim da ne biste trebali dopustiti...
- Ona mora nešto znati.

174
00:11:44,496 --> 00:11:47,081
Živi dok ne progovori.

175
00:11:47,248 --> 00:11:50,667
Sada imam nešto drugo
Trebam te učiniti za mene.

176
00:11:52,504 --> 00:11:56,757
Čini se bivši zaposlenik
gleda u Scyllu.

177
00:12:02,097 --> 00:12:03,263
BELLICK:
T-Bag je u gradu?

178
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
Da, ali izgubili smo ga.
Mogao bi biti bilo gdje.

179
00:12:05,600 --> 00:12:09,186
Nije važno gdje je, nego što radi.
Mogao bi ovo uprskati za sve nas.

180
00:12:09,354 --> 00:12:11,313
-Gdje je Sara?
-Čamac.

181
00:12:11,481 --> 00:12:13,357
[UZDASI]

182
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Naravno, ja sam kriva što je mrtav.

183
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
-To nije istina.
- Oboje znamo da jest.

184
00:12:21,783 --> 00:12:24,952
Nisam ga trebala zvati.
Nikad nisam trebala posegnuti za njim.

185
00:12:25,120 --> 00:12:27,871
- Nisam ga trebao umiješati...
-Bennett vam je odlučio pomoći.

186
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Tvrtka ga je ubila, ne ti.

187
00:12:36,923 --> 00:12:40,926
Slušaj me, Sara. ovo je...
Ovo nije tvoja krivnja.

188
00:12:44,973 --> 00:12:46,056
žao mi je

189
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
stvarno mi je žao.

190
00:13:03,283 --> 00:13:07,453
[OSTRO DIŠE]

191
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
[BRAVLJANJE]

192
00:13:16,212 --> 00:13:19,339
-Mogu li vam pomoći?
-S tim osmijehom već jesi.

193
00:13:20,300 --> 00:13:24,720
- Ja sam Cole Pfeiffer.
-g. Pfeiffer, dobro došao u Los Angeles.

194
00:13:24,846 --> 00:13:26,805
Oh, molim te. Zovi me Cole.

195
00:13:26,973 --> 00:13:30,100
G. White se veseli
na sastanak s tobom, Cole.

196
00:13:30,268 --> 00:13:32,519
Ali on samo kasni nekoliko minuta.

197
00:13:33,855 --> 00:13:36,023
Točno za nekoliko minuta
govorimo o?

198
00:13:36,191 --> 00:13:39,860
Ne bi trebao dugo trajati.
Možete sjesti upravo tamo.

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,531
Oh, ooh, skoro sam zaboravio.

200
00:13:44,699 --> 00:13:47,159
-Već imaš poruku.
-Znam?

201
00:13:47,327 --> 00:13:52,289
Mm-hm. G. Xing je nazvao, dvaput.
Pretpostavljam da vas vaša reputacija prethodi.

202
00:13:52,457 --> 00:13:54,416
Valjda je tako.

203
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
[JAKO IZDAHNE]

204
00:14:13,520 --> 00:14:15,604
[ZVONI MOBITEL]

205
00:14:16,272 --> 00:14:19,149
-Don Self.
-Kada su pronašli tijelo?

206
00:14:19,317 --> 00:14:22,819
Jutros. Oni govore
bilo je samoubojstvo, ali ti i ja znamo bolje.

207
00:14:22,946 --> 00:14:24,905
Moram te nešto pitati
vrlo važno.

208
00:14:25,073 --> 00:14:28,367
-Je li Bruce Bennett znao gdje ste?
-Ne znam.

209
00:14:28,535 --> 00:14:31,828
Jer ako jest, postoje dobre šanse
što tvrtka sada također radi.

210
00:14:31,955 --> 00:14:35,457
Dakle, morate raditi duplo.
Stavite oči na stražnji dio glave.

211
00:14:35,625 --> 00:14:37,751
Gledaj, cijenim
motivacijski govor.

212
00:14:37,877 --> 00:14:41,755
Kako bi bilo da shvatiš gdje imamo
provaliti kako bismo mogli dekodirati kartice.

213
00:14:41,881 --> 00:14:44,258
Imam tipa koji malo kopa, u redu?

214
00:14:44,425 --> 00:14:49,096
-Zapravo, možete imati dva.
-Što--? o cemu pricas

215
00:14:49,264 --> 00:14:51,056
Njegovo ime je Theodore Bagwell.

216
00:14:51,224 --> 00:14:54,184
Bio je s nama u Panami
a sada je ovdje u Los Angelesu.

217
00:14:54,352 --> 00:14:56,645
Ima knjigu
koji je pripadao Whistleru.

218
00:14:56,813 --> 00:14:58,939
A Mahone misli...

219
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Mahone misli da ova knjiga ima plan
za provalu.

220
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
- Mora da se šališ.
-Volio bih da jesam.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,241
[KLIKNI TELEFON ZAKLJUČI
I ISKLJUČUJE ZVUK]

222
00:15:09,409 --> 00:15:11,493
[BIRANJE MOBILNOG TELEFONA]

223
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
POTTS [NA GOVORNOJ POŠTI]: Dobili ste
Jasper Potts. Ostavite poruku.

224
00:15:15,373 --> 00:15:19,126
Ja sam. Trebaju mi te informacije o kojima smo razgovarali
otprilike, jučer. razumiješ

225
00:15:19,294 --> 00:15:22,963
Nazovi me.
Nazovi me što je prije moguće.

226
00:15:23,131 --> 00:15:24,506
[TELEFON SE ISKLJUČUJE]

227
00:15:25,633 --> 00:15:30,053
„Lisa Tabak. Supruga turskog konzula.
U braku četiri godine. Djeca, nikakva.

228
00:15:30,221 --> 00:15:33,724
Naveden kao logističar
u izvršnom profilu za SENSA.

229
00:15:33,891 --> 00:15:38,020
Privatno financirani think tank s uredima u
D.C., New York, Chicago, Los Angeles."

230
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
Da, jedino što želim znati
je njezin raspored.

231
00:15:40,690 --> 00:15:44,276
- Što radi, kamo ide.
- Možda nećemo imati toliko vremena.

232
00:15:44,611 --> 00:15:48,238
Jutros, kad je prvi put izašla
auta, imala je kofer.

233
00:15:48,406 --> 00:15:51,742
Provjerimo zračne prijevoznike. Uskladi njezino ime
protiv svih odlaznih letova.

234
00:15:51,909 --> 00:15:54,494
-Možda je već otišla.
- Ne mislim tako.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,664
Ako ide danas,
bit će na crvenom oku.

236
00:15:57,832 --> 00:16:01,877
Kako stoji u priopćenju, Lisa Tabak
odaje se počast na nekoj dobrotvornoj zabavi.

237
00:16:02,003 --> 00:16:05,339
To je sjajno. Tamo ćemo je dobiti.
Koja je korist?

238
00:16:05,506 --> 00:16:09,885
Ona je glavni donator organizacije
pod nazivom Orlovi i anđeli.

239
00:16:10,011 --> 00:16:12,512
-Orlovi i anđeli?
- Jeste li čuli za to?

240
00:16:14,891 --> 00:16:18,226
Kad policajac umre
na dužnosti, on je Orao.

241
00:16:18,394 --> 00:16:21,521
Oni koje ostavlja iza sebe su anđeli.

242
00:16:21,689 --> 00:16:24,232
To je korist
za Udrugu za provedbu zakona.

243
00:16:24,400 --> 00:16:29,529
Ako joj se namjeravaš približiti, hoće
biti s otprilike polovicom policajaca u L.A.

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,124
[ZVONI MOBITEL]

245
00:16:43,878 --> 00:16:46,213
-Jasper, gdje si dovraga bio?
-Razmišljanje.

246
00:16:46,381 --> 00:16:50,133
Razmišljanje? Jedino što bi trebao biti
razmišljanje je ono što sam tražio od tebe.

247
00:16:50,301 --> 00:16:51,677
Jeste li pronašli lokaciju?

248
00:16:51,844 --> 00:16:55,222
Da. Ne govori ništa drugo, u redu?
Jučer sam čuo klikove na svom telefonu.

249
00:16:55,390 --> 00:16:58,058
- Vidi, smjesti se. dolazim k tebi.
-Nije bitno.

250
00:16:58,226 --> 00:17:01,311
Nikada nećeš moći ući.
Ne tamo gdje ga drže.

251
00:17:01,479 --> 00:17:05,899
- Nisam ti trebao pomoći.
-Samo se opusti. Dolazim ti odmah.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,761
SUCRE:
Mislite da su dovoljno jaki?

253
00:17:36,139 --> 00:17:37,389
Zajedno bi trebali biti.

254
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
-Ovdje je sve na popisu.
-Jesi li siguran da ih moramo ukrasti?

255
00:17:42,395 --> 00:17:46,440
Jedina stvar koju trebamo, a ne možemo dobiti
u trgovini. Pa da, moramo ih ukrasti.

256
00:17:46,607 --> 00:17:49,609
-Uzet ćemo sve i naći ćemo se tamo.
-U redu.

257
00:17:53,364 --> 00:17:57,701
-Vidi, hoćeš li biti dobro?
-Da. Samo mi treba vremena.

258
00:17:58,619 --> 00:18:03,582
-U redu. Vratit ću se čim budem mogao.
-U redu.

259
00:18:07,962 --> 00:18:12,299
Tako mi je žao što neću biti u blizini
sljedeći tjedan da te vidim u akciji, Cole.

260
00:18:12,467 --> 00:18:16,887
Bit ćeš u dobrim rukama s Andyjem ovdje.
Moram uhvatiti let za San Francisco.

261
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
Samo sam htio reći koliko smo oduševljeni
da te imam ovdje.

262
00:18:19,932 --> 00:18:24,519
I nadamo se, nešto od ostatka
prodajno osoblje može naučiti ponešto.

263
00:18:24,687 --> 00:18:27,397
Podmirit ćemo taj ček
kad se vratim, u redu?

264
00:18:27,565 --> 00:18:30,776
Zapamti, nemoj to zvati Frisco.
Mrze to tamo gore.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,319
Pravi.

266
00:18:32,487 --> 00:18:35,822
- Zašto vas ne bih odveo do vašeg ureda.
-U redu.

267
00:18:35,990 --> 00:18:39,743
žao mi je Nisam nigdje vidio kod tebe
papirologiju da ste hendikepirani.

268
00:18:39,911 --> 00:18:43,330
Inače bih napravio
potrebne prilagodbe vašeg radnog prostora.

269
00:18:43,498 --> 00:18:48,168
Andy, volim misliti na sebe
kao hendikepiran.

270
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
Pravo. Da.

271
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
Pa, evo ti.

272
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
Točno, točno.

273
00:18:54,675 --> 00:18:58,553
Ovdje ću raditi svoje...
moj rad.

274
00:18:58,721 --> 00:19:01,848
Upravo ovdje, u ovom, uh, uredu.

275
00:19:02,016 --> 00:19:03,350
tako je.

276
00:19:03,518 --> 00:19:06,311
Pa bolje da zasučem rukave.

277
00:19:06,479 --> 00:19:09,731
Znaš, Cole, moram ti reći
Još uvijek sam malo u čudu...

278
00:19:09,899 --> 00:19:13,318
...taj netko koga nikad nisam ni vidio
na kongresu ili seminaru...

279
00:19:13,486 --> 00:19:17,823
...samo pada s neba
i ruši sve naše prodajne rekorde.

280
00:19:17,990 --> 00:19:22,369
Kad vjeruješ u GATE kao ja,
nije tako teško prodati.

281
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
I eto ti.

282
00:19:28,960 --> 00:19:32,879
Pa, i evo tvog ureda u kutu,
kako je traženo.

283
00:19:33,339 --> 00:19:37,217
-Dobrodošao u tim.
T-BAG: U redu onda. Hvala.

284
00:19:37,635 --> 00:19:39,094
[BLAUNER PROČIŠĆAVA GRLO]

285
00:19:50,314 --> 00:19:53,316
122...

286
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
...B.

287
00:20:00,950 --> 00:20:03,034
Oh, ho, ho.

288
00:20:09,041 --> 00:20:10,458
Bok, Sara.

289
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
BELLICK:
Hej, Sara, kamo ideš?

290
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
[BRAVLJANJE]

291
00:20:36,319 --> 00:20:38,403
[SVIRA ROCK GLAZBA]

292
00:20:50,166 --> 00:20:53,251
GEORGIE: Što vam mogu donijeti?
SARA: Sok, molim.

293
00:21:01,928 --> 00:21:03,845
GEORGIE: Koliko godina?
-Molim?

294
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
U programu.
Koliko ste godina trijezni?

295
00:21:06,515 --> 00:21:09,768
- Tri godine i tri mjeseca.
GEORGIE: Dobro za tebe.

296
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
Da, danas se ne osjećam dobro.

297
00:21:13,606 --> 00:21:16,274
Ali prihvatit ću daj pet
za rješavanje velikog pitanja.

298
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
koji je?

299
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
Je li život tragedija? Ili postoji...

300
00:21:24,450 --> 00:21:25,742
...nada?

301
00:21:27,078 --> 00:21:28,578
Ti mi reci.

302
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Dupli burbon, čist.

303
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
Samo sipaj.

304
00:21:50,643 --> 00:21:52,394
Živjeli, dušo.

305
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
[ZVUK DIZALA]

306
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
MICHAEL:
ovdje.

307
00:23:59,021 --> 00:24:02,148
[GUMLJA BRAVLJA]

308
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
[GUMLJA BRAVLJA]

309
00:24:41,981 --> 00:24:45,233
Orlovi i anđeli,
uz doprinose Društva.

310
00:24:52,825 --> 00:24:55,451
Ovo bi trebalo početi
za pet minuta.

311
00:25:14,305 --> 00:25:17,891
-Oprostite. oprosti
-Nema problema. Gdje radiš?

312
00:25:20,019 --> 00:25:22,437
Gore je jedan od mojih momaka.

313
00:25:22,813 --> 00:25:27,609
- Žao mi je. Ja sam samo...
- Oh, naravno. Naravno. Naravno.

314
00:25:31,030 --> 00:25:32,572
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

315
00:25:32,740 --> 00:25:33,990
[BIRANJE MOBILNOG TELEFONA]

316
00:25:34,158 --> 00:25:35,450
[ZVONI MOBITEL]

317
00:25:35,659 --> 00:25:36,951
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

318
00:25:37,119 --> 00:25:40,205
Mislim, poznajem ga cijeli život.
On je vrlo bliska osoba mojoj obitelji.

319
00:25:40,372 --> 00:25:42,540
Uvijek su oni dobri.

320
00:25:43,167 --> 00:25:45,210
Nećeš to popiti?

321
00:25:46,170 --> 00:25:48,713
Dušo, dobri Shepard je ovdje
da ti olakšam bol.

322
00:25:50,216 --> 00:25:52,842
Ronald Winston Shepard.
Ali možeš me zvati Shep.

323
00:25:53,010 --> 00:25:55,303
Shep, stvarno se ne osjećam
kao da razgovaramo upravo sada.

324
00:25:56,972 --> 00:26:00,058
- Pa, razgovarao si s njom.
- Ostavi je na miru, u redu?

325
00:26:03,938 --> 00:26:05,730
Oprostite.

326
00:26:20,079 --> 00:26:21,162
Nastavi.

327
00:26:22,539 --> 00:26:26,668
Kad sam imao 13 godina,
Morao sam ići pogledati mjuzikl Annie.

328
00:26:28,170 --> 00:26:32,298
Moja mama je preminula ranije te godine
i moj tata je pristao da me odvede...

329
00:26:32,883 --> 00:26:35,760
...i bila sam spremna u svojoj novoj haljini.

330
00:26:35,928 --> 00:26:39,681
I....
I znao sam svaku riječ ove stvari.

331
00:26:41,392 --> 00:26:44,018
Moj tata je nazvao s posla
i rekao da neće uspjeti.

332
00:26:44,186 --> 00:26:46,437
To nije bilo prvi put.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,150
I sjećam se osjećaja
kao da sam lebdio.

334
00:26:52,611 --> 00:26:55,738
Kao da sam ja jedina osoba
u cijeloj riječi.

335
00:26:58,951 --> 00:27:03,538
Zatim je došao Bruce.
Pojavio se da me odvede i...

336
00:27:05,291 --> 00:27:09,127
I nakon toga, odveo me kući
i rekao je...

337
00:27:09,295 --> 00:27:12,964
...da ako ga ikad zatrebam,
on bi bio tu za mene.

338
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
A prije mjesec dana,
Trebao sam ga i nazvao sam ga.

339
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
I umro je za to.

340
00:27:29,982 --> 00:27:31,024
[OVCE ZVIŽDUĆE]

341
00:27:31,442 --> 00:27:33,318
OVCA: Hej.
-Samo trenutak.

342
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
Što bi želio da učiniš?

343
00:27:46,206 --> 00:27:47,623
[PLAČE]

344
00:27:48,334 --> 00:27:49,459
Dopusti mi da ti učinim uslugu.

345
00:27:51,337 --> 00:27:53,504
OVCA:
Mogu li se smjestiti ovdje?

346
00:27:58,344 --> 00:27:59,886
[PLAČE]

347
00:28:00,054 --> 00:28:01,137
[ZVUK BLAGAJNE]

348
00:28:04,850 --> 00:28:07,643
Uh, prije nego sjednemo jesti...

349
00:28:07,770 --> 00:28:12,106
...želio bih svima poželjeti dobrodošlicu na
15. godišnji dobrotvor Eagles and Angels.

350
00:28:14,360 --> 00:28:16,402
Svi znamo zašto smo ovdje večeras.

351
00:28:16,570 --> 00:28:18,821
Pa bih želio započeti
minutom šutnje...

352
00:28:19,156 --> 00:28:21,199
...da obnovimo našu posvećenost zakonu.

353
00:28:22,076 --> 00:28:24,869
I odati im počast
čiji su životi prekinuti...

354
00:28:25,037 --> 00:28:27,622
... njihovom neustrašivom težnjom za pravdom.

355
00:28:29,166 --> 00:28:31,542
Zaista će nam nedostajati.

356
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
[MICHAEL PROČIŠĆAVA GRLO]

357
00:29:06,578 --> 00:29:10,081
hvala vam Uživajte u večeri.

358
00:29:16,672 --> 00:29:17,880
LINCOLN:
Napravljen sam, momci.

359
00:29:18,048 --> 00:29:19,507
- Odmah se vraćam.
-Naravno.

360
00:29:20,843 --> 00:29:22,218
LINCOLN:
Samo neka se kartica kopira.

361
00:29:27,391 --> 00:29:29,308
Idemo.

362
00:29:32,062 --> 00:29:34,147
[BIRANJE MOBILNOG TELEFONA]

363
00:29:34,565 --> 00:29:35,731
[ZVONI TELEFON]

364
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
Kopiramo.

365
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
Bok. Moja sućut.

366
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
[ZVONI MOBITEL]

367
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
da

368
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
Kip je u 15.

369
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
razumijem.

370
00:29:58,881 --> 00:30:01,132
Jako mi je žao
ali morat ću otići.

371
00:30:15,189 --> 00:30:17,732
Da, jako mi je žao. Tako, jako mi je žao.

372
00:30:17,858 --> 00:30:19,859
Što ona radi?

373
00:30:20,110 --> 00:30:21,319
Ona odlazi.

374
00:30:21,945 --> 00:30:23,696
Tako mi je žao.

375
00:30:23,822 --> 00:30:25,239
ROLAND:
Ne, ne, ne, ne opet.

376
00:30:28,368 --> 00:30:29,410
[ZVONI MOBITEL]

377
00:30:29,578 --> 00:30:32,830
-Da.
- Natjerali su me. Nađimo se iza.

378
00:30:33,832 --> 00:30:35,082
Ići.

379
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
[MOTOR KAMIONA SE PALI]

380
00:30:45,761 --> 00:30:47,345
CLOZZA:
hej

381
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
Lincoln Burrows.

382
00:30:55,938 --> 00:30:58,481
- Ne znam tko misliš da sam ja...
CLOZZA: Znam tko ste.

383
00:30:58,649 --> 00:31:00,024
Otkopčaj pištolj. Polako.

384
00:31:09,159 --> 00:31:10,743
Tri, slušaj.

385
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
- Tako mi je žao.
CLOZZA [NA RADIJU]: Tri, slušaj.

386
00:31:14,665 --> 00:31:18,042
Potez. Pomakni se.

387
00:31:20,003 --> 00:31:21,379
Uzmimo uređaj.

388
00:31:25,384 --> 00:31:26,968
CLOZZA:
To je dovoljno daleko.

389
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
Zašto jednostavno ne pozoveš jednog od policajaca?

390
00:31:29,221 --> 00:31:33,182
Radim za kompaniju, Burrows.
Ne trebaju nam policajci. Imate li zadnje riječi?

391
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
[gunđanje]

392
00:31:37,938 --> 00:31:40,022
[CLOZZA SE GUŠI]

393
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
[LINCOLN TEŠKO DIŠE]

394
00:31:50,117 --> 00:31:52,618
-Da?
- Imamo problem.

395
00:31:52,786 --> 00:31:55,079
- Upravo sam ubio jednog od stražara.
-Idemo sada.

396
00:31:55,789 --> 00:31:56,956
Ne, još ga nemamo.

397
00:31:57,124 --> 00:32:00,418
Učini što moraš.
Moramo se riješiti tijela.

398
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
- Neka ga pronađu.
-Što?

399
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
Čekaj Mahonea.

400
00:32:13,765 --> 00:32:16,892
[GRETCHEN TEŠKO DIŠE]

401
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
Gretchen.

402
00:32:36,663 --> 00:32:37,955
Kako je moja cura?

403
00:32:44,796 --> 00:32:49,967
Čini se da je tvoj prijatelj, Whistler
nije bio jedini koji je gledao u Scyllu.

404
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Znate li nešto o tome?

405
00:32:53,639 --> 00:32:55,264
br.

406
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
br.

407
00:32:59,269 --> 00:33:00,603
[WYATT UZDIŠE]

408
00:33:01,438 --> 00:33:04,065
Nikad ništa ne znaš, zar ne?

409
00:33:04,483 --> 00:33:08,277
Ti nemaš ništa s ovime.

410
00:33:08,445 --> 00:33:11,405
Scofield, Burrows.

411
00:33:11,573 --> 00:33:14,200
- Ne znaš tko...
GRETCHEN: Ne.

412
00:33:15,494 --> 00:33:18,371
Ne možeš mi nastaviti lagati.

413
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
[VRISCI]

414
00:33:21,166 --> 00:33:24,335
ne znam ne znam

415
00:33:31,301 --> 00:33:35,971
Izgledaš tako prokleto lako.

416
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
Mogu ovo učiniti puno težim.

417
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

418
00:33:50,946 --> 00:33:51,987
da

419
00:33:52,155 --> 00:33:54,156
ŽENA:
Kreditna kartica koja pripada Bruceu Bennettu...

420
00:33:54,324 --> 00:33:56,867
...upravo korišten u baru u San Pedru.

421
00:34:07,796 --> 00:34:09,463
[VRATA SE ZATVORE]

422
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
ČOVJEK: Hvala što ste došli.
-Apsolutno.

423
00:34:18,890 --> 00:34:20,683
MAHONE:
oprostite Oprostite.

424
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Vani imamo DOA.
Vjerujem da je to jedan od vaših ljudi.

425
00:34:25,522 --> 00:34:28,858
- Moraš poći sa mnom.
-Oprostite?

426
00:34:30,026 --> 00:34:33,237
Nitko ne ide odavde
dok ne napravimo identifikaciju, molim.

427
00:34:33,780 --> 00:34:38,409
- Mathers, ostani s gospođom Tabak.
-Što se dogodilo? Moram uhvatiti avion.

428
00:34:38,577 --> 00:34:42,288
razumijem. Učinit ćemo ovo brzo.
Policajac, on će čekati s vama. Molim.

429
00:34:42,456 --> 00:34:43,748
Ostani s njom.

430
00:34:44,916 --> 00:34:48,669
Kad biste samo mogli pričekati sa mnom, gospođo.
Hvala.

431
00:34:51,173 --> 00:34:54,175
-Što se događa?
-Trebalo bi trajati samo nekoliko minuta.

432
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
[BIP]

433
00:35:00,056 --> 00:35:03,851
ROLAND:
Oh, idemo. hajde hajde

434
00:35:08,273 --> 00:35:09,523
Ovo je lijep spomenik.

435
00:35:12,110 --> 00:35:15,696
Jako poštujem
žrtve koje vi muškarci činite.

436
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
Ima mnogo loših ljudi.

437
00:35:19,951 --> 00:35:24,079
Policajac Mathers, vi...
Imaš nešto-- Imaš--

438
00:35:24,247 --> 00:35:26,499
Nos ti krvari.

439
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
[PLAČE]

440
00:35:51,066 --> 00:35:52,775
Jednog dana.

441
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[BRAVLJANJE]

442
00:36:03,495 --> 00:36:07,414
Oprostite, tražim ovu ženu.

443
00:36:09,876 --> 00:36:11,252
Sara Tancredi.

444
00:36:26,643 --> 00:36:28,811
-Ovdje. Uzmi to.
-Hvala.

445
00:36:35,026 --> 00:36:36,193
jesi dobro

446
00:36:36,862 --> 00:36:38,612
ROLAND:
Idemo. Idemo.

447
00:36:39,239 --> 00:36:41,615
Idemo. Dovraga, da.

448
00:36:41,783 --> 00:36:43,868
[ZVONI MOBITEL]

449
00:36:46,162 --> 00:36:48,706
MICHAEL:
Nije ništa. Putujte sigurno.

450
00:36:49,541 --> 00:36:51,709
Gospođo Tabak, moramo otići.

451
00:36:52,127 --> 00:36:53,878
Gospođo, sada.

452
00:36:56,006 --> 00:36:58,632
GEORGIE:
Kažem ti, nisam je vidio.

453
00:36:59,217 --> 00:37:00,342
WYATT:
Jeste li sigurni?

454
00:37:01,094 --> 00:37:03,178
[ŠMRKANJE]

455
00:37:22,908 --> 00:37:26,327
Oh, pazite, momci.
To su svinje. Trčanje.

456
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
Začepi, pametnjakoviću.

457
00:37:29,706 --> 00:37:32,666
-Siguran si da imaš cijelu stvar?
- Sto posto.

458
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
-Gdje je Sara?
-Nije moj red da je gledam.

459
00:37:35,503 --> 00:37:37,755
Što ćemo učiniti?
Netko nas je sigurno vidio.

460
00:37:37,923 --> 00:37:40,090
SAM:
Ne brini, riješeno je.

461
00:37:43,094 --> 00:37:45,512
PAD MAN:
Politički motivirani?

462
00:37:45,680 --> 00:37:48,098
POMOĆNIK:
Moguće da je Armenac.

463
00:37:50,727 --> 00:37:54,605
Savjet je došao u L.A.P.D. Napadač
mislio da je konzul na događaju.

464
00:37:54,773 --> 00:37:56,774
Lisin tjelohranitelj se ispriječio na putu.

465
00:37:58,360 --> 00:38:01,362
-Je li Lisa stigla na let?
- Da, generale.

466
00:38:18,505 --> 00:38:21,382
-Što imaš?
- Imala sam tipa.

467
00:38:22,634 --> 00:38:24,259
jesam. Imala sam tipa.

468
00:38:24,386 --> 00:38:27,805
Bio je doušnik. Prije je radio
za tvrtku oko 11 godina...

469
00:38:27,973 --> 00:38:30,516
...dok se nije okrenuo protiv njih
i odlučio mi pomoći.

470
00:38:30,684 --> 00:38:33,602
Rekao je da ima mjesto koje nam treba.

471
00:38:35,647 --> 00:38:38,649
Ali našao sam ga mrtvog
danas u njegovom stanu.

472
00:38:38,817 --> 00:38:41,026
- Žao mi je.
SELF: Da.

473
00:38:42,320 --> 00:38:47,241
-Prvi Bennett. Sad tvoj tip, ha?
-Da. Približavaju nam se.

474
00:38:47,367 --> 00:38:49,451
Nema sumnje u to.

475
00:38:51,538 --> 00:38:56,834
A sad sam praznih ruku i imam
nemam pojma gdje trebamo provaliti.

476
00:38:57,836 --> 00:39:02,715
Nastavljamo naprijed, agente Self.
Ništa se ne mijenja, bez obzira na sve.

477
00:39:02,882 --> 00:39:04,591
Pravo.

478
00:39:06,177 --> 00:39:07,678
U redu.

479
00:39:09,222 --> 00:39:12,099
Bez obzira što se dogodi, ja, uh...

480
00:39:12,517 --> 00:39:15,310
Sviđa mi se tvoj stil, Scofield.

481
00:39:26,364 --> 00:39:30,034
- Trebate li još nešto, g. Cole?
- Dobro sam, mala damo.

482
00:39:44,340 --> 00:39:49,053
Kakav je bio vaš plan, g. Whistler?
Kakav je bio tvoj plan?

483
00:39:53,183 --> 00:39:55,392
[DALEKE SIRENE SE ZVUČE]

484
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
FENG:
Shan Xing.

485
00:39:58,813 --> 00:40:00,647
[GOVORI NA KINESKOM]

486
00:40:00,899 --> 00:40:04,151
Cole Pfeiffer nije stigao
za naš sastanak.

487
00:40:09,199 --> 00:40:12,242
Znači nemaš Scyllu?

488
00:40:17,665 --> 00:40:20,167
Sljedeći put, Shan Xing.

489
00:40:20,418 --> 00:40:22,503
[gunđanje]

490
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
Bit ću u Los Angelesu,
ako me itko treba.

491
00:40:38,770 --> 00:40:42,606
Broj dva dolje.
Na broj tri.

492
00:40:43,274 --> 00:40:46,443
Jesmo li uspjeli sve skinuti
telefona Lise Tabak?

493
00:40:48,071 --> 00:40:51,365
ne znam
Nisam uzeo ništa osim kartice.

494
00:41:02,752 --> 00:41:06,463
Želim ti zahvaliti
za ono što si učinio tamo.

495
00:41:18,143 --> 00:41:21,103
Trebam te učiniti nešto za mene.

496
00:41:21,479 --> 00:41:23,605
Da, ne svi.

497
00:41:26,192 --> 00:41:28,485
Ja tražim čovjeka
koji je ubio mog sina.

498
00:41:32,949 --> 00:41:34,783
što ti treba

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,994
MAHONE:
Evo policijskog izvješća.

500
00:41:37,162 --> 00:41:40,706
Trebam te da uđeš u FBI bazu podataka...

501
00:41:41,791 --> 00:41:46,461
...i pronađite profil.
Ovaj čovjek je profesionalni ubojica.

502
00:41:46,588 --> 00:41:51,592
On je Afroamerikanac, 6"4'.
Oko 220 funti.

503
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
To je samo za vaše oči.

504
00:42:06,191 --> 00:42:08,275
[ZVONI MOBITEL]

505
00:42:11,863 --> 00:42:13,238
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

506
00:42:13,531 --> 00:42:16,658
-Bok.
-Hej, jesi li dobro?

507
00:42:17,076 --> 00:42:18,994
SARA:
Da, da, mislim da jesam.

508
00:42:19,162 --> 00:42:21,955
Pa, bio sam zabrinut. gdje si
Pusti me da dođem po tebe.

509
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
Ne, u redu je. Skoro sam kod kuće.

510
00:42:25,168 --> 00:42:26,251
Hm...

511
00:42:29,422 --> 00:42:31,673
Slušaj, ti si ono što me drži
odmah sada.

512
00:42:33,509 --> 00:42:36,303
A ti si sve što mi je ostalo.
I to me plaši.

513
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Samo želim biti zajedno.

514
00:42:41,184 --> 00:42:45,229
Znam okolnosti
su malo manje od idealnih...

515
00:42:45,855 --> 00:42:50,025
...ali mi smo zajedno.
ovdje si ovdje sam

516
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Nije više jedan dan. To je, hm...

517
00:42:53,363 --> 00:42:55,322
Danas je.

518
00:42:59,619 --> 00:43:03,997
Pa, zašto se ne vratiš
i napravit ćemo večeru.

519
00:43:04,165 --> 00:43:07,000
A možda i pronaći
malo vremena za nas.

520
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
Da, odmah dolazim.

521
00:44:01,180 --> 00:44:03,265
[ENGLESKI SDH]